Mama, es geht mir gut

Lesung von Luiz Ruffato

Moderation und Übersetzung: Michael Kegler

Mit Luiz Ruffato ist einer der bedeutendsten modernen Autoren Brasiliens zu Gast beim Berleburger Literaturpflaster. Für seinen im vergangenen Jahr ins Deutsche übersetzten Roman "Es waren viele Pferde" ist er mit dem Prêmio Machado de Assis der brasilianischen Nationalbibliothek ausgezeichnet worden. Ein in 69 Szenen aufgeteilter Roman, der die Stimmen der Millionenstadt São Paulo wie ein Kaleidoskop einfängt.

An diesem Abend präsentiert Michael Kegler, der Luis Ruffato ins Deutsche übersetzt hat, den Autor und sein jüngstes auf Deutsch erschienenes Buch "Mama, es geht mir gut". Die Flucht der Jugendlichen vor der Enge von Familientradition der Einwandererfamilien und dem Landleben ist Thema des ersten Bandes des Romanzyklus "Vorläufige Hölle", dessen Protagonisten die Arbeiter und Binnenmigranten Brasiliens sind.

Schnell wird an diesem Abend deutlich, dass Autor und Übersetzer bereits ein eingespieltes Team sind. Im Gespräch über Literatur wird auch die Lebensgeschichte des Autors selbst erzählt, spannend wie eine Romanhandlung.

Weitere Informationen über Luiz Ruffato und Michael Kegler finden Sie im Internet:
www.facebook.com/luizruffato
www.michael-kegler.de

Ort:
Cafeteria HELIOS Rehazentrum Bad Berleburg "Odebornklinik", Am Schlosspark 11

Dienstag, 15. Oktober 2013

Beginn:
20.00 Uhr

Eintritt:
4,- € / 2,- €

Buchkritik "Es waren viele Pferde"
(Hotlist 2013)

Hotlist 2013: Eins der zehn besten Bücher des Jahres!

Der Roman entwirft ein kaleidoskopisches Abbild der Megacity São Paulo. Mit fast paranoider Präzision gelingt es dem Autor, das Elend, die Angst und den Schmerz, den Klang und die Farben der 22-Millionen-Stadt poetisch exakt zu erfassen. Das verstörende Porträt einer zerrissenen Gesellschaft.

Luiz Ruffato, Michael Kegler (Übersetzer): Es waren viele Pferde. Roman. Assoziation A, 158 Seiten, Gebunden, 18,00 EUR (D)/ 18,50 EUR (A) / 25,90 SFr, ISBN 978-3-86241-420-8.

www.hotlist-online.com/die-hotlist-2013/assoziation-a/

Luiz Ruffato

Luiz Ruffato, wurde 1961 in Cataguases im brasilianischen Bundesstaat Minais Gerais geboren und wuchs in einer armen Migrantenfamilie auf. Er arbeitete u.a. als Verkäufer und Mechaniker und studierte Journalismus.

Im Jahr 1998 veröffentlichte er einen ersten Band mit Kurzgeschichten. Drei Jahre später folgte der Roman »Es waren viele Pferde« (Eles eram muitos cavalos), der die brasilianische Literatur revolutionierte, von der Kritik enthusiastisch aufgenommen und u.a. mit dem Prêmio Machado de Assis der brasilianischen Nationalbibliothek ausgezeichnet wurde. Eine Jury von Literaturkritikern der Zeitung Globo zeichnete das in mehrere Sprachen übersetzte Buch als einen der zehn besten brasilianischen Romane der letzten Dekade aus.

Zwischen 2005 und 2011 schrieb Luiz Ruffato den fünfbändigen Zyklus »Inferno próvisorio« (Provisorische Hölle; auf dt. ab 2013 bei Assoziation A).

Luiz Ruffato lebt in São Paulo.

Artikel über Luiz Ruffato
(Deutschlandfunk - 08.10.2013)

Die Welt des brasilianischen Proletariats

Luiz Ruffato: "Vorläufige Hölle", Verlag Assoziation

Mit "Mama, es geht mir gut" beginnt der brasilianische Schriftsteller Luiz Ruffato seinen fünfteiligen Romanzyklus "Vorläufige Hölle" über die brasilianische Arbeiterklasse. Er beschönt nichts, erzählt von Gewalt, Unterdrückung und gescheiterten Existenzen. Nun wurde der erste Band ins Deutsche übersetzt.

Von Victoria Eglau

www.dradio.de/dlf/sendungen/buechermarkt/2279166/

Artikel über Luiz Ruffato
(Neue Zürcher Zeitung (NZZ) - 05.10.2013)

Brasiliens Last der kolonialen Vergangenheit

Geburt der Freiheit aus der Gewalt

www.nzz.ch/aktuell/feuilleton/literatur-und-kunst/die-geburt-der-freiheit-aus-der-gewalt-1.18161621

Artikel über Luiz Ruffato
(Wiener Zeitung - 04.10.2013)

Gewalt und Atemnot

Ein literarischer Streifzug durch die brasilianische Megametropole São Paulo: Luiz Ruffato, Bernardo Carvalho und Lygia Fagundes Telles führen in einen spannungsgeladenen Lebensraum ...

Von Wolfgang Ludwig

www.wienerzeitung.at/beilagen/extra/?em_cnt=578244

VIDEO-CLIP
(3sat Mediathek - 27.09.2013)

Die Stimme der einfachen Leute

Der brasilianische Autor Luiz Ruffato: Einer wie er schafft es normalerweise nicht nach oben: Doch der Autor Luiz Ruffato wird im Oktober 2013 bei der Frankfurter Buchmesse die brasilianische Delegation anführen.

www.3sat.de/mediathek/?mode=play&obj=38713

GESPRÄCH

Luiz Ruffato mit Michael Kegler - Faust Kultur

faustkultur.de/953-0-GESPRCH-Luiz-Ruffato-mit-Michael-Kegler.html#.UdqQEKz4XlU

REZENSION

Buchmesse Frankfurt 2013: Mit Döblin in São Paulo | Literatur - Berliner Zeitung
Von Mathias Schnitzler

www.berliner-zeitung.de/literatur/buchmesse-frankfurt-2013-mit-doeblin-in-sao-paulo,10809200,23722058.html